En partenariat avec l’American Go E-Journal, article traduit du Power Report de John Power, leur correspondant au Japon.
Cette semaine : Otake reçoit une décoration – Yamashita atteint la finale du Gosei.
Hideo Otake est décoré de l’Ordre du Soleil Levant
Otake reçoit une décoration : Le monde du go a été honoré par l’attribution d’une décoration à Otake Hideo 9p lors de la promotion printanière. Il a été décoré de l’Ordre du Soleil Levant, 6ème classe. (Traduction par Wikipedia ; le nom japonais ne fait que 5 caractères, kyokujitsu-chuu-jushou.) Otake est le 23ème joueur de go à être ainsi distingué (et c’est sa seconde décoration). Son nom s’ajoute à ceux de Takagawa Shukaku, Go Seigen, et Fujisawa Shuko. En plus d’avoir remporté 48 titres, dont 4 Meijin et la Coupe Fujitsu, Otake a été président du bureau des directeurs de la Nihon Ki-in de décembre 2008 à juin 2012. Il est à présent conseiller à la Nihon Ki-in.
Yamashita Keigo en finale du Gosei. (Source: AGA)
Yamashita atteint la finale du Gosei : Bien qu’il ait récemment échoué aux portes du Kisei, Yamashita (photo ci-dessus) a été très remarqué dans les tournois cette année. En demi-finale du 40ème Gosei, le 30 avril, Yamashita (Blanc) bat Murakawa Daisuke Oza par abandon. Le vainqueur de l’autre demi-finale entre Kono Rin 9p et Shida Tatsuya 7p sera son adversaire dans la finale à élimination directe qui décidera du challengeur d’Iyama Yuta. Si c’est Yamashita qui l’emporte, le début du match décisif pourrait chevaucher son autre match avec Iyama Yuta pour le titre de Honinbo.
Correction : Une erreur s’est glissée dans le paragraphe sur le Judan du dernier Power Report à propos d’Iyama Yuta. Il n’a jamais détenu le record du joueur le plus rapide à gagner l’un des 7 titres majeurs. Avant Ida (6 ans), le détenteur du record était Ryu Shikun 9p, qui remporta le Tengen après 6 ans et 8 mois en tant que professionnel. Yamashita est 3ème, ayant remporté le Gosei après 7 ans et 4 mois, et Iyama est 4ème avec 7 ans et 6 mois. Ishida Yoshio conclut ce classement : il remporta le titre de Honinbo après 8 ans et 2 mois.
Traduction : Olivier Dulac, Benjamin Hellouin
