Rapport hebdomadaire sur l’actualité japonaise, traduit de l’article de John Power, correspondant au Japon de l’American Go E-journal.
Cette semaine, le rapport se présente en deux parties :
1re partie : Iyama demeure Meijin – Le tournoi par élimination directe pour le Kisei commence – La ligue Honinbo démarre – La Corée remporte la 2e coupe O-kage
2e partie : Fujisawa Rina prend un bon départ dans la défense du titre – Ligue Meijin féminine – Iyama remporte le titre Agon Kiriyama
Iyama Yuta Meijin
Iyama demeure Meijin:
La 4e partie de la finale du 40e titre de Meijin a eu lieu les 5 et 6 octobre au Kashikojima Hojoen, une auberge traditionnelle de la ville de Shima, province de Mie.
Avec Noir, Iyama Yuta (ci-dessus) gagne par abandon après 227 coups et conserve ainsi son titre de Meijin avec 4 victoires d’affilée. C’est son 3e titre de Meijin à la suite, et son 5e en tout.
Iyama entame la partie un peu trop agressivement. Takao (ci-dessous) avale une pierre noire importante, mais Iyama continue de lutter sans relâche, ne laissant pas à Takao la possibilité de prendre l’avantage. La partie se développe en un combat énorme, mais Takao manque sa meilleure chance d’attaquer. Iyama augmente la pression dans un combat entre plusieurs groupes sans yeux, et il émerge vainqueur.
Takao a donc été incapable d’améliorer son taux de réussite face à Iyama. En ce moment, Iyama semble inarrêtable. Il conserve sa quadruple couronne et va essayer de récupérer sa sextuple couronne avec les finales de l’Oza et du Tengen qui démarrent bientôt. Il a amélioré ses chances dans ces deux finales en finissant la finale du Meijin en avance. C’est sa 15e victoire d’affilée, un nouveau record personnel.
Takao Shinji
Le tournoi par élimination directe pour le Kisei commence : La première partie du tournoi à élimination directe pour décider du finaliste pour le titre du Kisei a été jouée le 1er octobre. Le vainqueur de la ligue B, Yamada Kimio 9p (Noir), bat Kyo Kagen 3p, vainqueur de la ligue C, par abandon.
La ligue Honinbo démarre : La 71e ligue Honinbo a débuté le 1er octobre par une partie entre deux poids lourds, Yamashita Keigo 9p et Kono Rin 9p. Yamashita (Noir) gagne par abandon. Il démarre du bon pied sa course pour retourner en finale.
Sponsors de la coupe O-kage
La Corée remporte la 2e coupe O-kage :
La coupe O-kage (Gratitude) est un tournoi international pour joueurs de moins de 30 ans sponsorisé par Hamada Sogyo et les magasins touristiques d’Okage-Yokocho (Allée de la Gratitude) de la ville d’Ise.
Cette année, l’événement a pris de l’ampleur, les équipes venant du Japon, de la Corée, de Chine et de Taipei passant de 3 à 5 joueurs. Les 2 places supplémentaires sont pour des joueuses.
La Corée a montré une force débordante. Dans la 1re section, où chaque équipe rencontre toutes les autres, la Corée n’a perdu que 2 parties sur 15, battant le Japon 4-1, Taipei 5-0, et la Chine 4-1. Les trois autres équipes finissent toutes avec 1 victoire et 2 défaites, mais le Japon prend la 2e place grâce à 7 victoires individuelles, devant la Chine avec 6 victoires. Le 1er goban, Ida Atsushi 8p, a gagné toutes ses parties. Taipei prend la 4e place, mais se console avec le petit exploit d’une victoire contre l’équipe chinoise (3-2). En finale, la Corée fut incroyable, battant le Japon 5-0. Dans la petite finale pour la 3e place, la Chine a pris sa revanche sur Taipei en ne perdant aucune partie.
Les cinq prix récompensant des performances individuelles furent tous remportés par les Coréens. Lors d’une interview, l’entraîneur coréen Yang Keon 9p commenta : « J’ai l’impression que nous avons trop bien réussi. Mais je sens que nos efforts depuis la mise en place d’une équipe nationale à porté ses fruits petit à petit. » Il ajouta que les membres de l’équipe nationale étudient chaque jour de 10h à 17h, jouant des parties et étudiant les ouvertures. Il lui semble qu’ils commencent grâce à cela à rattraper la Chine. Au sujet de l’équipe japonaise, il déclara « Leur niveau est extrêmement élevé. Je pense qu’une des raisons ayant mené au résultat final a été une large avance dans la recherche sur les ouvertures ». En Corée, beaucoup de temps est passé à étudier l’ouverture. Les rivaux vont travailler ensemble et essayer de trouver des ouvertures solides. L’accumulation [de connaissances] fait une grosse différence. « Nous pensons qu’avec le déluge d’information (parties enregistrées), choisir les meilleurs séquences et faire des recherches de haut niveau est important. »
Traducteurs : Olivier Dulac, Benjamin Hellouin
Fujisawa Rina prend un bon départ pour conserver son titre : Le 8 octobre a eu lieu la 1re partie du 34e titre du Honinbo féminin, à l’auberge Kashoen de Hanamaki, dans la province d’Iwate.
La tenante du titre, Fujisawa Rina (ci-dessous), âgée de 17 ans, y affrontait Xie Yimin, qui a remporté ce titre 6 années d’affilée. C’est la première fois que ces deux joueuses se rencontrent en finale pour un titre, et cela nous donne une idée de ce à quoi les 5 prochaines années vont ressembler. Si Xie peut l’emporter, l’ère de Xie, qui détient en ce moment deux titres, continuera. Si Fujisawa gagne, elle pourrait faire chuter Xie de la 1re place.
Lors de la réception la veille de la partie, Fujisawa déclara qu’affronter Xie en finale d’un titre était un de ses objectifs. Peut-être ne s’attendait-elle pas à ce que le premier affrontement soit avec Rina en tant que tenante du titre. Xie, qui aura 26 ans le 16 novembre, commenta que c’était sa première finale de titre contre une joueuse plus jeune.
Jouant Blanc, Fujisawa a battu Xie de 2,5 points en 290 coups. La partie a été décidée par un combat de ko dans le yose.
La 2e partie aura lieu le 18 octobre. 
Fujisawa Rina (droite) contre Xie Yimin
Ligue Meijin féminine : Lors de leur partie jouée le 8 octobre, Suzuki Ayumi 6p (Blanc) bat Chinen Kaori 4p par abandon.
En tant que finaliste de l’année précédente, Suzuki est la tête de série de cette ligue, mais c’est sa 1re victoire après 2 défaites. Chinen a déjà 4 défaites, donc elle est au bord de la relégation.
En tête on trouve 2 ex-aequo : Fujisawa Rina et Aoki Kikuyo 8p, chacune avec 2-0.
Promotions : à 2 dan : Shibano Toramaru (16 ans, 30 victoires. Promu le 9 octobre). 
Iyama remporte le titre Agon Kiriyama
Iyama remporte le titre Agon Kiriyama :
Le 10 octobre se tenait la finale de la 22e coupe Agon Kiriyama, au quartier général de Kyoto du mouvement bouddhiste Agon.
Iyama Yuta (ci-dessus), avec Noir, bat Kyo Kagen 3p par abandon en 187 coups.
C’est la 4e fois qu’Iyama remporte ce titre, ce qui le met à égalité avec le record de Cho U. La partie décisive entre les détenteurs japonais et chinois aura lieu en Chine le 25 décembre.
Traducteurs : Olivier Dulac, Benjamin Hellouin
