Rapport hebdomadaire sur l’actualité japonaise, traduit de l’article de John Power, correspondant au Japon de l’Américain Go E-journal.
1re partie : Nouveaux membres dans la ligue Meijin – Honinbo féminin : Xie contre-attaque – Yamashita en finale du Kisei – 900e victoire pour Yamashita.
2e partie : Iyama est encore en piste – Iyama remporte l’Oza et le Tengen pour la 2e fois consécutive – Ligue Honinbo : le 2e tour commence – Le Japon éliminé de la LG Cup.
Nouveaux membres dans la ligue Meijin : 2 des 3 places vacantes dans la 41e ligue Meijin ont été décidées le 29 octobre. Uchida Shuhei 7p (Noir) bat Kanazawa Makoto 7p par 3,5 points, ce qui empêche ce dernier de conserver sa place. Uchida fera sa 2e apparition après une absence de 3 ans. Hirata Tomoya 4p (Blanc) bat So Yokoku 9p, également par 3.5 points. C’est la 1ère participation à la ligue ce ce joueur de 21 ans, qui assure ainsi sa promotion automatique à 7e dan (qui a pris effet le jour suivant). So Yokoku était aussi un membre de la ligue précédente.
La 3e place vacante a été décidée le 5 novembre. Lors d’un duel entre joueurs de Nagoya, Hane Naoki 9p (Blanc) bat Ida Atsushi Judan par abandon. Hane a ainsi immédiatement récupéré sa place dans la ligue. À 39 ans et 3 mois, il est le plus vieux joueur de la ligue (Takao étant son cadet de 2 mois).
Xie Yimin
Honinbo Féminin : Xie contre-attaque : La 3e partie de la finale du Honinbo féminin a été jouée le 30 octobre au quartier général d’Ichigaya de la Nihon Ki-in à Tokyo. Jouant avec Noir, Xie Yimin (à gauche sur la photo), Meijin féminin, bat la tenante du titre Fujisawa Rin par abandon. Le milieu de partie comporte un large échange qui est peut-être le fait le plus marquant de cette finale jusqu’ici. Après ce combat, chacune prend l’avantage à tour de rôle, mais Fujisawa fait une erreur de jugement en fin de partie, ce qui laisse Xie prendre une légère avance.
La 4e partie fut jouée le 11 novembre au même endroit. Avec Blanc, Xie égala le score, forçant l’abandon après 214 coups. La position semblait pourtant favorable à Fujisawa à la suite d’un échange de milieu de partie, mais elle a peu après une hallucination qui laisse Xie renverser la partie. Déjà détentrice de 6 titres de Honinbo féminin, Xie semble désormais avoir pris son rythme, et Fujisawa devra se donner à fond dans la partie décisive, le 27 novembre, si elle veut défendre son titre.
Yamashita Keigo
Yamashita en finale du Kisei : La première partie de la demi-finale pour décider du challenger en finale du 40e Kisei a eu lieu le lundi 9 novembre, à la Nihon Ki-in, à Ichigaya. Avec Blanc, Yamashita (à droite) force Murakawa à abandonner après 176 coups. Cela lui donne sa 3e chance consécutive pour prendre le titre détenu par Iyama. De manière bien compréhensible, au vu de toutes ses défaites récentes face à Iyama, Yamashita a déclaré qu’il allait ignorer le passé et simplement se concentrer sur ce nouveau match. Il a ajouté que la seule chance de battre Iyama était d’éliminer toutes les erreurs dans son propre jeu.
900ème victoire pour Yamashita : La victoire susmentionnée fut la 900e victoire de Yamashita en tant que professionnel. Il a 407 défaites, 1 jigo, et 1 partie sans résultat. À 37 ans et 2 mois, il est le plus jeune joueur à atteindre cette étape (le plus proche fut Takao Shinji à 38 ans et 1 mois). Il est aussi le plus rapide, n’ayant mis que 22 ans et 7 mois (et la aussi Takao est le deuxième, avec 23 ans et 8 mois). Pour ce qui est du pourcentage de victoires, par contre, Takao est en tête avec 70%, face à Yamashita avec 68.9%. Cho Chikun reste le détenteur du plus grand nombre de victoires, avec 1470 parties gagnées.
(Suite page suivante)
Iyama est encore en piste : Iyama Yuta est devenu le 1er joueur à atteindre la demi-finale du 54e Judan, et est donc encore en piste pour être le 1er joueur à posséder les 7 couronnes, même s’il lui reste encore pas mal de distance à parcourir. Dans la première demi-finale, jouée le 5 novembre, Iyama (Noir) bat Yuki Satoshi 9p par abandon. Son adversaire en demi-finale sera le vainqueur de la partie entre Ichiriki Ryo 7p et Imamura Toshiya 9p. Les autres quarts de finale opposent Yo Seiki 7p à Takao Shinji Tengen et Kobayashi Satoru 9p contre Shida Tatsuya 7p.
Iyama Yuta (droite), Murakawa Daisuke (gauche)
Iyama remporte pour la 2ème fois consécutive l’Oza et le Tengen : La 2e partie de la finale du 63e Oza a été jouée le 12 novembre à l’auberge Yakage-ya de la ville de Yakage, province d’Okayama. Iyama (Blanc) gagne par abandon après 164 coups, et il est donc à une victoire de regagner son titre, perdu au profit de Murakawa Daisuke l’année dernière. Iyama (à gauche) a dit lui-même que ses coups dans le milieu de partie n’étaient pas très raisonnables. Néanmoins Murakawa n’est pas parvenu à jouer suffisamment sévèrement pour le punir. La 3ème partie aura lieu le 19 novembre.
Cette partie a eu lieu un jeudi, le jour habituel des parties de professionnels. Le lundi suivant, le 16 novembre, Iyama remporta la 2e partie de la finale du 41e Tengen, réalisant ainsi sa 22e victoire consécutive. Avec Blanc, Iyama bat Takao Shinji Tengen par un demi point après 254 coups. Takao prend l’avantage en milieu de partie, mais il joue mal la fin de partie, laissant Iyama revenir puis l’emporter. La 3ème partie se jouera le 25 novembre.
Yuki rejoint le commentaire de la partie – Iyama est à gauche
Ligue Honinbo : le 2e tour commence : 2 parties de la 71e ligue Honinbo ont été jouées le 12 novembre. La première était une rencontre entre détenteurs de titres, Takao Shinji Tengen (Blanc) battant Ida Atsushi Judan par abandon. Dans l’autre partie, Ichiriki Ryo 7p (Blanc) bat Yo Seiki 7p par abandon. La grande avalanche est apparue dans le coin nord-ouest, et la petite avalanche dans le coin nord-est. Ces 4 joueurs sont maintenant tous à 1-1.
Le Japon éliminé de la LG Cup : Les quarts de finale de la 20e LG Cup ont eu lieu le 16 novembre en Corée. Le dernier représentant japonais, Yo Seiki 7p, a été forcé d’abandonner dans sa partie contre le Coréen Park Yeong-hun 9p.
Autres résultats :
- Kang Tong-yun 9p (Corée, Blanc) bat Ke Jie 9p (Chine) par abandon ;
- Tuo Jiaxi 9p (Chine, Noir) bat Weon Seong-jin 9p (Corée) par abandon
- Shi Yue 9p (Chine) bat Kim Ji-seok 9p (Corée) par 1,5 points.
Traducteurs : Oliver Dulac, Benjamin Hellouin
